Phiếm bàn về âm nhạc giới trẻ

[teenvnlabido]

Trước đây tôi vẫn nghe người ta ví von, hoặc như trong một chương của truyện Những đứa con thuyền trưởng Grant có một tựa đề:”Giữa hai lằn đạn”. Tôi nghe mà chẳng để tâm, và cũng không hiểu cho lắm!
Đến bây giờ, tôi mới hình dung ra cảnh một kẻ trốn chạy và té sấp té ngửa để thoát những viên đạn bắn tới từ phía trước và phía sau.

Không hiểu tự nhiên tại sao tôi lại cho rằng mình giống như nhân vật vừa nói trên thế, tuy là nghiêng về mặt tinh thần nhiều hơn !

Tôi nhớ rằng trước khi nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 kích hoạt một quả bom hạt nhân cỡ nặng nhắm vào cái gọi là âm nhạc của cái gọi là sao Việt, cái gọi là nhạc trẻ bây giờ cũng như các ca sĩ mang danh diva, sao siếc…, tôi đã viết đề tài “Phiếm bàn về âm nhạc giới trẻ” này!

Khi nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 lên tiếng sau đó, tôi vô cùng cảm ơn ông vì ông là một người can đảm dám nói lên một sự thật, và có ý đưa ra một phương thuốc để trị căn bệnh cho cái gọi là âm nhạc bây giờ! Khi mình nói lên một trăn trở, một bức xúc mà có một vài người thông hiểu, đồng cảm thì đó là một khích lệ tinh thần không phải nhỏ cho dù người ấy không thông thạo về lãnh vực mà mình đề cập. Thế mà có một đại cao thủ, một tôn sư về âm nhạc lên tiếng, mà những phê phán của mình lại trùng với những phê phán của vị tôn sư ấy, tất nhiên đó là một sự khích lệ, thông cảm vô cùng to lớn với những bức xúc trăn trở trước đây của mình.

Tuy thế, Nguyễn Ánh 9 không là một thành viên trong diễn đàn này, và chắc ông cũng rất ít khi ghé thăm nếu ông không phải là người Công Giáo, do đó tôi nhận thấy rõ ràng trên chiến trường hiện nay tôi không hề có một viện binh nào cả mà chỉ đơn thân độc mã giữa hai làn đạn mà thôi!

Làn đạn thứ nhất là các thế hệ 9, 10 x và cả một số người hâm mộ các sao, diva, ông hoàng…hiện nay.

Làn đạn thứ hai là những người thuộc trường phái “thiên đường trần gian”, có nghĩa là đối với họ diễn đàn TCVN, hoặc các diễn đàn Công Giáo phải là, hay chỉ là những nơi mà người ta chỉ nên nói những lời yêu thương, chúc tụng lẫn nhau, hoặc là viết những bài viết được cho là ngắn gọn, đơn giản nhưng phải thâm trầm súc tích ngụ ý thâm thúy hàm ý cô đọng…! Tuyệt đối không nên có những sự tranh luận vì sẽ làm tan vỡ một sự đoàn kết hòa bình yêu mến mến yêu… mà trước đây đã từng có…

Những bài viết trước đây, tôi đã đưa ra một số lá chắn để vô hiệu hóa những lằn đạn khi dám cả gan phê phán cái gọi là nhạc trẻ, cái gọi là nhạc sao Việt, diva Việt…bây giờ, để rồi mong muốn đối phương hãy nhìn lại sự thật và cứ việc phản hồi !

Tuy thế, như đã từng tiên liệu trước: các thế hệ tuổi teen hiện nay cũng như các fan hâm mộ cái gọi là nhạc trẻ bây giờ đại đa số thường bị lỗ đen facebook cuốn đi, thì làm gì họ quan tâm đến một diễn đàn Công Giáo! Hoặc may ra mới có một vài người đọc đề tài :”Phiếm bàn về âm nhạc giới trẻ “ này nhưng chắc chắn là vì đã được dạy dỗ rằng yêu mến mến yêu là tất cả, tranh luận là điều xấu… cho nên họ không phản hồi! Và cũng có thể là chỉ quen copy và paste cho nên khó có thể viết một bài dài hơn 100 chữ!

Tôi là kẻ chắc chắn cho nên dù rằng những bài viết trước tôi đã từng nêu ra: Như thế nào mới là âm nhạc, tôi vẫn chưa tin rằng các đối phương đã đình chiến, mà vẫn tiếp tục tăng cường thêm hỏa lực, cho nên hôm nay tôi xin tiếp tục giới thiệu một bản nhạc trẻ trước đây, để mọi người thử xem bản nhạc ấy có thể chôn vùi tất cả những cái nhảm nhí vô nghĩa được lăng xê , được ca ngợi do một số người nào đó hay không?

Đó là bản nhạc Dona Dona, gồm các lời Pháp, Anh, bản dịch tiếng việt của Tuấn Dũng trước năm 1975 và bản dịch của ns Trần Tiến.

___ Bản dịch của Tuấn Dũng

____ Bản dịch của Trần Tiến

___ Bản tiếng Anh

____ Bản tiếng Pháp

Lời tiếng Anh:
On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye.
High above him, there's a swallow
Winging swiftly through the sky.

How the winds are laughing.
They laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through.
And half the summer's night.

Dona, dona, dona
Dona, dona, dona, do
Dona, dona, dona
Dona, dona, dona, do

"Stop complaing," said the farmer.
"Who told you what a calf to be.
"Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free."

How the winds are laughing.
They laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through.
And half the summer's night.

Dona, dona, dona
Dona, dona, dona, do
Dona, dona, dona
Dona, dona, dona, do

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly.

How the winds are laughing.
They laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through.
And half the summer's night.

Dona, dona, dona
Dona, dona, dona, do
Dona, dona, dona
Dona, dona, dona, do

Dona, dona, dona, do.